به گزارش عَیّوق، در آغاز مراسم، نیلوفر صادقی با اشاره کوتاهی به محتوای کتاب و ساختار آن، توضیحاتی درباره شیوه روایت نویسنده و فضای اثر ارائه کرد و تاکید داشت سخنان او تنها به منظور معرفی کتاب است و داستان را برای مخاطبان فاش نخواهد کرد.
سپس صالح تسبیحی (طراح جلد کتاب)، درباره روند شکل‌گیری طرح جلد صحبت کرد و گفت این طراحی تحت تاثیر فیلم «هشت‌و‌نیم» فدریکو فلینی و همچنین برخی متون کهن فارسی بوده است.
وی افزود که در انتخاب رنگ صورتی برای جلد کتاب نیز از فضای روایت داستان «افسانه فیل» الهام گرفته است.
در ادامه، سمیرامیس بابایی (مترجم ادبیات نمایشی)، درباره تاثیر فضاهای داستان بر مخاطب سخن گفت و به پررنگ‌بودن عناصر زنانه در روایت اشاره کرد.
بخش پایانی این مراسم به سخنرانی و تحلیل منوچهر بدیعی (مترجم) اختصاص یافت.
او ابتدا توضیح داد که در نگاه نخست تصور می‌کرده این کتاب، یک مجموعه‌داستان است اما با مطالعه کامل آن دریافته که «عدم ارتباط آشکار شخصیت‌ها» بخشی از درون‌مایه اصلی رمان است و همین گسستِ روابط، شخصیت‌ها را به شکلی نامریی به یکدیگر پیوند می‌دهد.
بدیعی افزود: حضور «فیل مرده» در ابتدای کتاب نقطه ثقل روایت و حلقه اتصال شخصیت‌هایی است که ظاهراً هیچ رابطه‌ای با یکدیگر ندارند.
او با اشاره به برخی از بخش‌های کتاب گفت:«تنها یک نویسنده زن می‌تواند با چنین دقت و جزیی‌نگری از روابط زوج‌ها و آن‌چه در خانه‌ها می‌گذرد، بنویسد».
بدیعی همچنین بخش‌هایی از کتاب را برای حاضران خواند و تحلیل کرد.
در پایان برنامه، نیلوفر صادقی (مجری جلسه)، بخشی کوتاه از رمان را برای مهمانان بلندخوانی کرد.
در این مراسم چند تن از چهره‌های سینما و ادبیات از جمله مجید برزگر، حمید نعمت الله (کارگردانان سینما)، لقمان خالدی (مستندساز)، مسعود امینی تیرانی (فیلم‌بردار و فیلمساز)، طاها ذاکر (گرافیست و کارگردان هنری)، محمدرضا مرعشی‌پور (مترجم)، رضا رضایی (مترجم)، فهیمه زاهدی (مترجم)، فرخنده حاجی‌زاده (نویسنده و ناشر)، شهرام اشرف‌ابیانه (نویسنده، فیلمساز، منتقد)، دکتر محمد دهقانی (نویسنده، مترجم، منتقد ادبی)، مرتضی هاشمی‌پور (سردبیر فردان)، مسعود بربر (نویسنده)، پژمان موسوی (روزنامه‌نگار) و امید پناهی‌آذر (نویسنده و فیلمساز) حضور داشتند.
فریما طلوع پیش از این کتاب‌های «رو در رو با اینگمار برگمان» (رافائل شارگل)،«سراشیب طولانی» (نیک هورنبی) و «آخر داستان» (لیدیا دیویس) را ترجمه کرده است.
گفتنی‌ست رمان «افسانه فیل» به عنوان نخستین اثر تالیفی فریما طلوع در ۱۲۷ صفحه توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده و هم‌اکنون در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرار دارد.
انتهای پیام/
